1
00:00:21,312 --> 00:00:29,028
*คำบรรยายโดย: TearsHD.*

2
00:02:22,475 --> 00:02:28,064
ดูน ตอนที่สอง

3
00:03:27,915 --> 00:03:29,625
ศัตรู

4
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
คุณได้ยินไหม?

5
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
พวกหนูกำลังเรียกหนอน

6
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
หนอน!

7
00:06:07,908 --> 00:06:10,494
หน่วยปีน ตอนนี้!

8
00:07:02,421 --> 00:07:04,715
มองหาสัญญาณหนอน

9
00:07:17,603 --> 00:07:19,688
เราโอเค.

10
00:07:28,072 --> 00:07:28,781
ไม่มีโล่!

11
00:08:30,467 --> 00:08:31,802
ฉันได้รับคุณหนู

12
00:11:47,581 --> 00:11:51,918
อาราคีน
เมืองหลวงของอาร์ราคิสตอนเหนือ

13
00:13:44,823 --> 00:13:46,867
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

14
00:15:08,156 --> 00:15:10,116
เจมิส! เจมิส!

15
00:15:10,909 --> 00:15:12,494
คุณฆ่าเจมิส!

16
00:15:12,744 --> 00:15:13,787
สายลับ!

17
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
แม่มด!

18
00:15:31,262 --> 00:15:32,972
หยุด! หยุด!

19
00:15:34,599 --> 00:15:37,227
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังพูด

20
00:15:37,727 --> 00:15:41,147
ลิซาน อัล-เกิบ! ลิซาน อัล-เกิบ!

21
00:15:43,441 --> 00:15:45,485
มาห์ดี!

22
00:15:52,700 --> 00:15:55,703
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณด้วย
ชาวต่างชาติทั้งสอง

23
00:15:56,996 --> 00:15:59,040
ให้พวกเขากลับคืนสู่ทะเลทราย

24
00:16:01,000 --> 00:16:03,044
ฉันเห็นสัญญาณ

25
00:16:03,294 --> 00:16:04,796
อีกครั้ง.

26
00:16:07,132 --> 00:16:10,218
สติลการ์ ศรัทธาของคุณคือ
กำลังเล่นกลกับคุณ

27
00:16:10,343 --> 00:16:13,721
ลิซาน อัล-เกิบ ยังไม่มี
เผยให้เห็นใบหน้าของเขาแล้ว!

28
00:16:22,355 --> 00:16:25,567
เขาพูดภาษาของเรา

29
00:16:25,900 --> 00:16:28,194
เขาจะเรียนรู้วิถีของเราอย่างรวดเร็ว

30
00:16:29,779 --> 00:16:33,992
ฉันพร้อมจะสละชีวิตเพื่อเขา

31
00:16:35,368 --> 00:16:38,663
ทะเลทรายจะจัดการกับชะตากรรมของเขา

32
00:16:41,958 --> 00:16:44,586
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

33
00:17:53,738 --> 00:17:55,740
เผ็ดเกินไปสำหรับชาวต่างชาติเหรอ?

34
00:18:04,332 --> 00:18:06,501
เขาจะดูสวยด้วยตาสีฟ้า

35
00:18:06,751 --> 00:18:08,628
อย่าล้อเลียนเขา

36
00:18:10,004 --> 00:18:12,799
เขาสมควรได้รับความเคารพจากเรา
เขาเป็นนักสู้ที่ดี

37
00:18:20,932 --> 00:18:23,726
ไปที่บ่อน้ำของเราเราจะคืน

38
00:18:24,227 --> 00:18:27,063
เราอวยพรน้องชายของเรา Jamis

39
00:23:27,154 --> 00:23:28,864
สาธุ

40
00:24:06,151 --> 00:24:08,237
เธอจะดื่มฉี่หนอน

41
00:24:08,445 --> 00:24:09,655
ไม่ตลก.

42
00:24:09,822 --> 00:24:11,323
เขากำลังจะสูญเสียเธอไป

43
00:24:11,573 --> 00:24:14,243
หากเธอโง่พอที่จะทำ
ดื่มยาพิษ

44
00:24:15,661 --> 00:24:17,329
หุบปาก!

45
00:24:17,454 --> 00:24:19,957
เรากำลังอธิษฐาน

46
00:24:41,520 --> 00:24:44,773
ที่นี่คือน้ำแห่งชีวิต

47
00:24:45,274 --> 00:24:47,735
มันปลดปล่อยจิตวิญญาณ

48
00:24:48,027 --> 00:24:50,070
ถ้าคุณดื่ม

49
00:24:50,362 --> 00:24:52,489
คุณจะต้องตาย

50
00:24:56,243 --> 00:24:57,911
ถ้าคุณดื่ม

51
00:24:59,329 --> 00:25:01,081
คุณอาจเห็น

52
00:25:01,165 --> 00:25:02,666
ดื่ม!

53
00:26:26,667 --> 00:26:28,669
เราทำอะไรลงไป.

54
00:26:29,795 --> 00:26:31,338
เธอกำลังตั้งครรภ์

55
00:26:45,561 --> 00:26:46,770
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์!

56
00:26:47,020 --> 00:26:48,730
คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง!

57
00:26:50,566 --> 00:26:53,068
มารดาของลิซาน อัล-ไกบ

58
00:26:53,318 --> 00:26:55,028
จะรอดจากพิษศักดิ์สิทธิ์

59
00:26:55,153 --> 00:26:56,530
และเธอก็ทำ

60
00:26:56,863 --> 00:26:58,282
ตามที่เขียนไว้!

61
00:27:00,158 --> 00:27:02,202
คนของเธอเขียนอย่างนั้น!

62
00:27:02,327 --> 00:27:04,079
การดูหมิ่นศาสนา

63
00:27:04,329 --> 00:27:05,831
คำทำนายสำเร็จแล้ว

64
00:27:06,623 --> 00:27:08,625
Mahdi ส่วนใหญ่เป็น Fremen!

65
00:27:12,629 --> 00:27:15,132
อาร์ราคิสจะต้องได้รับการปลดปล่อย
โดยคนของมันเอง!

66
00:27:40,198 --> 00:27:42,659
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีการของคุณ

67
00:27:55,005 --> 00:27:59,634
ฉันเขามาห์ดีเป็นคนถ่อมตัวมาก
เพื่อบอกว่าพระองค์คือมะห์ดี

68
00:28:00,343 --> 00:28:02,929
มีเหตุผลมากยิ่งขึ้น
ที่จะรู้ว่าพระองค์ทรงเป็น!

69
00:28:03,305 --> 00:28:06,725
ตามที่เขียนไว้!

70
00:28:45,514 --> 00:28:48,725
ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค
แสดงให้เราเห็นทาง

71
00:29:10,247 --> 00:29:11,915
คุณจะเห็น!

72
00:29:12,165 --> 00:29:15,252
ความงามและความสยอง!

73
00:30:39,461 --> 00:30:41,588
เขาไม่รู้วิธีข้าม

74
00:30:41,880 --> 00:30:44,424
สติลการ์กำลังจะฆ่าเขา

75
00:30:44,883 --> 00:30:46,760
เขาพยายามพิสูจน์อะไร?

76
00:30:47,010 --> 00:30:49,179
คุณคิดอย่างไร?

77
00:30:49,888 --> 00:30:53,183
“พระศาสดาทรงทราบ
วิถีแห่งทะเลทราย"

78
00:31:00,440 --> 00:31:02,567
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

79
00:31:04,861 --> 00:31:05,945
นี่อะไรน่ะ?

80
00:31:06,988 --> 00:31:09,366
ตอนนี้คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง?

81
00:31:10,033 --> 00:31:12,577
เขาไม่เหมือนคนแปลกหน้าคนอื่นๆ

82
00:31:13,244 --> 00:31:15,205
เขาจริงใจ.

83
00:40:12,032 --> 00:40:14,368
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ

84
00:40:14,868 --> 00:40:16,620
เขาเห็นว่ามันกำลังมา

85
00:40:17,121 --> 00:40:18,789
และเขาได้ช่วยชีวิตเธอไว้

86
00:40:19,707 --> 00:40:21,375
เขาเห็นมัน

87
00:40:22,084 --> 00:40:23,252
เขาสามารถคาดการณ์ได้

88
00:40:26,380 --> 00:40:27,756
มวดดิบชอบกลิ่นของเขา

89
00:41:29,651 --> 00:41:31,153
แล้วฉันจะตาย

90
00:41:31,528 --> 00:41:32,779
บางทีคุณก็อาจจะทำเหมือนกัน

91
00:41:34,156 --> 00:41:36,825
แต่คนอื่นๆก็จะไปต่อ

92
00:41:37,951 --> 00:41:40,787
และพวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเฟรเมนจะเป็นอิสระ

93
00:41:45,083 --> 00:41:46,793
เขาสมควรที่จะเป็น Fedaykin

94
00:41:48,462 --> 00:41:50,339
เขาต้องการชื่อ สติลก้า

95
00:41:50,756 --> 00:41:51,798
เขาทำ!

96
00:41:57,137 --> 00:41:58,597
เหมือนอูซุลเลย

97
00:41:58,889 --> 00:42:01,350
ฐานของเสา

98
00:51:39,552 --> 00:51:41,053
อย่าทำให้เราอาย!

99
00:51:41,470 --> 00:51:43,055
เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่!

100
00:51:48,936 --> 00:51:50,688
สติลการ์สอนเขามาอย่างดี

101
00:51:55,026 --> 00:51:57,111
ล้อเล่นพอแล้ว

102
00:51:57,278 --> 00:51:58,696
นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้าย

103
00:53:51,517 --> 00:53:53,769
ว้าว! ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

104
00:57:22,644 --> 00:57:24,396
ตามที่เขียนไว้

105
00:58:05,479 --> 00:58:07,147
สาธุคุณแม่!

106
00:58:10,984 --> 00:58:14,738
Muad'Dib สงบศึกกับ Shai-Hulud

107
00:58:17,574 --> 00:58:19,534
เขาเรียกว่าปู่หนอน

108
00:58:19,910 --> 00:58:22,954
ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

109
00:58:23,580 --> 00:58:25,082
ตามที่เขียนไว้!

110
00:58:25,290 --> 00:58:28,835
Shai-Hulud จะโค้งคำนับ
ถึงเด็กชายจากโลกภายนอก

111
00:58:29,211 --> 00:58:31,338
อวยพรผู้สร้างและผลงานของพระองค์

112
00:58:32,089 --> 00:58:36,301
ชัย-ฮูลุดจะไม่รู้จักมะห์ดีเมื่อพระองค์เสด็จมาหรือไม่?

113
00:58:41,014 --> 00:58:43,058
จากนั้นแบ่งปันพระคำ

114
00:59:33,442 --> 00:59:35,902
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไหม?

115
01:00:55,690 --> 01:00:57,567
สาธุคุณแม่!

116
01:00:57,817 --> 01:01:00,070
เกี้ยวของคุณพร้อมแล้ว!

117
01:02:20,024 --> 01:02:22,569
สาธุคุณแม่ เราต้องไปแล้ว!

118
01:03:20,001 --> 01:03:22,128
พวกเขาคือผู้พิทักษ์แห่งแดนใต้

119
01:03:22,504 --> 01:03:24,172
มันเป็นการข้ามที่ยากลำบาก

120
01:03:24,506 --> 01:03:26,466
แต่ชัยฮูลูดนั้นแข็งแกร่ง

121
01:03:45,735 --> 01:03:50,406
คลังเครื่องเทศ
อาราคีน.

122
01:04:32,323 --> 01:04:34,325
พวกหนูกำลังเดินทางอย่างรวดเร็ว

123
01:04:35,451 --> 01:04:37,453
เคลื่อนไหว!

124
01:13:16,763 --> 01:13:19,641
ภายใต้ดวงอาทิตย์สีดำอันรุ่งโรจน์ของเรา

125
01:13:24,062 --> 01:13:28,066
ผู้นำที่รักของเรา
บารอน วลาดิมีร์ ฮาร์คอนเนน

126
01:13:38,785 --> 01:13:41,455
การปรากฏตัวของพระองค์ในวันนี้คอยเฝ้าดู

127
01:13:41,455 --> 01:13:44,458
ภาพแห่งเลือดและเกียรติยศ

128
01:13:45,167 --> 01:13:47,836
ถือเป็นวันเกิดอันศักดิ์สิทธิ์

129
01:13:47,836 --> 01:13:52,090
ของนา-บารอนผู้เป็นที่รักของเรา เฟยด์-เราธา

130
01:15:44,744 --> 01:15:48,373
ในการเฉลิมฉลองของเรา
นา-บารอน เฟย์ด-เราธา

131
01:15:48,915 --> 01:15:51,251
เรานำเสนอการดูแลเป็นพิเศษ

132
01:15:58,258 --> 01:16:02,429
สามตัวอย่างสุดท้ายของ House Atreides

133
01:26:34,810 --> 01:26:37,479
ขอแสดงความนับถือ na-Baron feyd-Rautha!

134
01:26:37,771 --> 01:26:39,940
ดาวเคราะห์ดวงใหม่
ผู้ว่าการรัฐอาร์ราคิส

135
01:34:06,636 --> 01:34:09,347
คุณคิดอย่างไรกับคนนอก?

136
01:34:10,765 --> 01:34:13,059
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

137
01:34:15,103 --> 01:34:17,605
ไม่ ฉันเชื่อใจอูซุล

138
01:39:41,595 --> 01:39:43,889
มีครั้งละหนึ่งเท่านั้น...

139
01:39:44,557 --> 01:39:47,726
หรือพวกเขาจะทะเลาะกันจนตาย

140
01:39:49,353 --> 01:39:51,021
อายุเท่าไหร่?

141
01:39:51,313 --> 01:39:52,398
เด็กมาก.

142
01:39:56,694 --> 01:39:59,071
ลูกสาวถามว่าเป็นยังไงบ้าง?

143
01:41:48,222 --> 01:41:51,183
น้ำแห่งชีวิต.

144
01:42:03,946 --> 01:42:05,489
คุณตั้งคำถามกับคำทำนายเหรอ?

145
01:42:05,739 --> 01:42:07,908
ไม่มีมนุษย์คนใดจะอยู่รอดได้

146
01:45:27,399 --> 01:45:29,568
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

147
01:45:30,318 --> 01:45:32,237
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมดไปในกองไฟ

148
01:45:37,951 --> 01:45:40,412
ภาคเหนือโดนถล่มไปหมด

149
01:45:45,250 --> 01:45:48,253
มีการเรียกร้องให้สภาสงคราม
ในภาคใต้

150
01:45:48,295 --> 01:45:50,756
ผู้นำทุกคนต้องเข้าร่วม

151
01:45:52,716 --> 01:45:54,885
มวดดิบ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

152
01:47:14,589 --> 01:47:16,716
ไม่มีเลยจากคนเหล่านี้
จะจากไปโดยไม่มีคุณ

153
01:47:17,008 --> 01:47:19,719
ฉันไม่สามารถไปทางใต้ได้

154
01:52:14,305 --> 01:52:16,933
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่ คนแปลกหน้า

155
01:52:17,183 --> 01:52:19,143
ลาออกหรือตาย.

156
01:52:20,520 --> 01:52:23,231
ฉันควรจะได้รับการต้อนรับ

157
01:52:26,984 --> 01:52:30,988
ถ้าคุณดื่มคุณจะต้องตาย

158
01:52:31,697 --> 01:52:35,701
หากคุณดื่มคุณอาจเห็น

159
01:54:08,794 --> 01:54:10,504
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

160
01:54:10,546 --> 01:54:11,839
เพียงคุณเท่านั้นแม่สาธุคุณ

161
01:54:11,964 --> 01:54:13,174
ดี.

162
01:54:13,382 --> 01:54:14,216
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

163
01:54:14,633 --> 01:54:16,469
พวกเขาเพิ่งมาจากทางเหนือ

164
01:55:25,538 --> 01:55:27,623
เพราะพระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว

165
01:55:27,790 --> 01:55:30,209
ลิซาน อัลเกิบ ควรหาทางของพระองค์

166
01:55:30,376 --> 01:55:32,461
ไปยังที่ซึ่งไม่มีใครเคยไป

167
01:55:32,628 --> 01:55:34,088
คุณมันบ้า!

168
01:56:04,869 --> 01:56:08,414
เขาจะกลับมาจากความตาย

169
01:56:08,789 --> 01:56:11,166
พร้อมกับน้ำตาแห่งทะเลทรายสปริง

170
01:56:13,794 --> 01:56:16,297
นำน้ำแห่งชีวิตมาให้ฉันหนึ่งหยด

171
01:56:16,380 --> 01:56:17,965
ตามที่เขียนไว้

172
02:03:04,454 --> 02:03:07,415
คุณทุบมีด
ก่อนการต่อสู้?

173
02:03:17,258 --> 02:03:20,303
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้

174
02:03:20,595 --> 02:03:23,890
ผู้ที่สามารถยืนหยัดต่อต้านฉันได้

175
02:03:35,652 --> 02:03:39,364
คุณแม่เตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับการมาของฉัน

176
02:03:40,657 --> 02:03:42,701
กลัวสักที.

177
02:03:56,923 --> 02:03:59,884
แต่คุณกลัว.

178
02:04:00,301 --> 02:04:02,762
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถเป็นคนนั้นได้?

179
02:04:03,555 --> 02:04:07,809
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่คุณอยู่
อธิษฐานเผื่อตลอดชีวิตของคุณ

180
02:04:10,145 --> 02:04:14,399
ตอนนี้คุณกำลังสวดภาวนาถึงคุณยายของคุณ...

181
02:04:14,691 --> 02:04:17,652
...ที่เสียชีวิตไปเมื่อเก้าชาติที่แล้ว

182
02:04:20,780 --> 02:04:22,407
เธอสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

183
02:04:22,740 --> 02:04:26,453
หินทุบใบหน้าของเธอ
ขณะที่เธอกำลังข้ามสายพาน

184
02:04:27,245 --> 02:04:29,914
เธออายุสิบสองเมื่อมันเกิดขึ้น

185
02:04:30,290 --> 02:04:34,961
ขณะนั้นโลกนี้
มีชื่อเฟรเมน

186
02:04:49,684 --> 02:04:51,853
ในฝันร้ายของคุณ

187
02:04:52,187 --> 02:04:54,147
คุณให้น้ำแก่คนตาย

188
02:04:54,397 --> 02:04:57,108
และนำความสุขมาสู่จิตใจของคุณ

189
02:05:05,158 --> 02:05:07,744
มาห์ดี คุณคาดหวังอะไรสำหรับเราบ้าง?

190
02:05:09,287 --> 02:05:11,581
กรีนพาราไดซ์.

191
02:05:12,916 --> 02:05:14,751
ลิซาน อัล-เกิบ.

192
02:05:14,918 --> 02:05:17,420
แสดงให้เราเห็นทาง!

193
02:05:40,985 --> 02:05:43,196
พระหัตถ์ของพระเจ้าเป็นพยานของฉัน

194
02:05:43,613 --> 02:05:46,074
ฉันคือเสียงจากโลกภายนอก

195
02:05:46,324 --> 02:05:47,700
ฉันจะนำคุณ

196
02:05:47,784 --> 02:05:48,743
สู่สวรรค์!

197
02:09:01,936 --> 02:09:03,646
ดังที่ท่านได้พยากรณ์ไว้แล้ว มูอัดดีบ

198
02:09:05,982 --> 02:09:07,775
คุณยายทวด
ของพายุ

199
02:10:16,844 --> 02:10:18,971
เขานำกองทัพทั้งหมดของเขา

200
02:10:45,915 --> 02:10:48,501
นักสู้จงเจริญ!

201
02:12:23,387 --> 02:12:24,388
พวกเขาพูดความจริง

202
02:14:26,760 --> 02:14:28,262
นักสู้จงเจริญ!

203
02:21:28,640 --> 02:21:32,018
นำนักโทษไปที่บ้านพัก

204
02:21:32,727 --> 02:21:34,938
สังหารซาร์เดาการ์

205
02:21:37,440 --> 02:21:39,859
มอบร่างของบารอนให้กับทะเลทราย

206
02:37:19,005 --> 02:37:41,110
*คำบรรยายโดย: TearsHD.*
*ซิงค์โดย: Snoopy.*